“语言玩家”主创问答(下):这是什么player?

中游网 2019-11-06

“语言玩家”主创登场访谈(下)



本期主题

Who are we ?


出场主创

依旧是某灵魂画手笔下的这两位




 傲 娇 加 喵
神 棍 芋 果


不正经主创的正经背景请看上期:


“语言玩家”主创问答(上):这是什么play?



访前剧场


加喵

嗯,说好了给你个自我介绍时间,开始吧~

说啥呀,我不是在上期都写过了么?亲手写的啊(无辜脸,有什么简介里没深入的,你代表读者向我提问不就可以啦?

芋果

加喵

……( ̄O ̄;)好吧,是个办法。

如果我向你提问的话,你也要认真回答哟~

芋果

加喵

啊?(土拨鼠脸 

你为啥要向我提问?

因为……作为主笔的我虽然就这样成了”语言玩家“的精神气质担当,但身为发起人把我发掘、费劲吧啦捞出来的你,才是它真正的基底——你才是初号“语言玩家”(^V^)

芋果

加喵

加喵:(内心:这突如其来的会心一击鸡汤是怎么回事)……好(。ì _ í。)

萨,哈吉麦马肖(“那我们开始吧”,空耳自日语:さあ、始めましょう)!

芋果



正式问答


Round 1
戏精芋果
如何混迹多语种?

芋果同学,本科在校期间你就修了法意西日和拉丁五门外语(Emmmm英语对我们在加留学生来说不能按“外语”算),这一直是令我好奇并且佩服你的一个地方——我们可以选择的课程那么多,你为何会愿意主动把许多精力投入到外语学习上呢?(芋果:uh…因为喜)或者说,你为什么会这么喜欢学语言呢?

我确实想回一个“因为喜欢”,恭喜你在提问中抢答正确(加喵:“尔奈我何”式眼神)……好吧,其实连我自己都会略微嫌弃别人仅以一句“因为喜欢”而简单归因于玄学……


总之,我对学语言的这种“喜欢”,在不同的阶段有不同的动因。大学期间我主要是对不同的文化非常感兴趣,比如选择法语作为专业,它吸引我的最强烈的一点是法国文化里对文史哲艺的重视和长久积累的建树。彼时我深受周国平先生的文字的启发(嗯,仅指文字),十分认可他在一些史实支撑下得出的大意为”我们中国文化中缺乏的一项便是对人文学科尤其是哲学的重视“这一结论。由此,我觉得通过法语能学到的将不只是自己感兴趣的事物,还可能是我在借鉴后能够再传递给他人的、我们所共缺的事物。


但是交换期间接触了真正的法国时,尽管的确学到了自己期望的一些东西,我最初的想法却也受到了极大的冲击,以至于感到非常需要一些与之气质差别较大的东西换换脑子,于是回加后就选修了日语……确实感觉很不一样,对我个人来说,学法语的过程是推着自己卸下伪装直接同宇宙、自我对话,而学日语却近乎相反,它要把我拽回触手可及、避无可避的世界,我的每一句话都不再可能是只与我自己相关的存在。后来选修西语、意语都是好奇心“作祟”,觉得对这些文化知道一点点但又不是很多(回想选课时:你看看我的手,它不听我的使唤非要选),而选修拉丁语就比较顺理成章啦——学习了法意西语,了解到拉丁语不仅是这些语言的先祖,还承担了西方古典文化几斤一半的重量,当然想要看一看它曾被用来讲述过什么啦(于是度过了一段“念经”时光)

但是吧……你把格调提这么高,难道你一点儿都没被法意西的“浪漫”“时尚””古典“以及各种美景美食吸引?你敢说没么,你敢么?

不敢不敢!我也喜欢欣赏各国电影、小说、戏剧、音乐、电视剧甚至于关注穿搭、代购、旅游信息等等,但这些只是对一门语言的理解中最浅的器物层面,离习俗、思想还差很远,对我来说是“不够”的。我之所以先搬出那样一个角度,是希望先亮出一个最远可达的远方,然后慢慢告诉大家它是如何地accessible(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)


你的反问很有道理,就算我总能归结到精神层面,这些学习的开始却有着非常简单而具体的引子,比如《天使爱美丽》让我对法语有了最初的好感,《唐吉诃德》勾起了我对西班牙语的兴趣,音乐、帅哥(加喵:嗯哼~)和美食让我对意大利语十分好奇……我就是那种会为了一首喜欢的歌而解锁一门语言的类型。

可是……也不是很多人因为一点点喜欢和好奇就去学一门语言的吧?而且我可是听说了,你每进入一门外语选修课堂,就马上被周围同学拜为“大神”,为什么学语言这件事在你这儿就显得这么“容易”呢?你究竟是靠天赋,还是有什么独特的技(tao)巧(lu)呢?

这……要说“天赋”的话,我只认一半儿:我的确是语音模仿能力不错,连专门研究语音的教授在我们第一次交流时都误以为我是国际学校(international school)出来的,但实际上是我就是从小县城普通高中里走出来的土著中国娃,出国之前没什么接触外语环境的机会。而且,“语音”对整体的语言能力的影响有限且偏表层,就像优秀的演员和歌手通常具备非常好的语音模仿能力,但我们却不能由此推测他们能将一门特定的语言学得非常好。


学语言自然是有套路的,但很长一段时间内我没怎么注意总结方法,因为凭着强烈的兴趣,我什么方法都会很自觉地去用,投入很多精力和时间却又没觉得费劲,只觉得好玩儿,最后得到好的结果,却不知是其中哪一种“方法”起了作用……我开始摸索方法时是在一种“绝境”下,也就是大一即将结束时决定转系学法语,但自己一句完整的句子都不会,在那时摸索出了一套从零自学一门语言的套路。至于这套路是什么,天机暂时不可泄露~

好的,感觉被“大神”秀了一脸,这种突然的“不是很爽”是怎么回事……你能说点什么缺陷来让玩家朋友们爽快一下么?[腹黑的微笑]

(这位提问者真·不友好,却又不能说不真诚……)没没没问题!咳咳,不瞒你说……我是一个……内!向!的!大!社!恐!


但就是在这种绝境下,我摸索出了一套适于社恐的特殊学习技巧!(加喵:那……)不可以!天机暂时不可泄露x2,我们留着慢慢聊(手动滑稽.jpg)~